1
00:01:17,494 --> 00:01:18,828
Una cicatrice sulla spalla?

2
00:01:19,579 --> 00:01:22,957
Quando ho controllato il cadavere di tua sorella,
Ho visto la cicatrice.

3
00:01:23,041 --> 00:01:25,001
Dato che voi due avete condiviso la mia anima,

4
00:01:25,085 --> 00:01:27,128
devi avere anche tu quella cicatrice.

5
00:01:30,256 --> 00:01:34,219
Come hai detto tu, aveva una cicatrice
sulla spalla fin dalla nascita.

6
00:01:34,928 --> 00:01:37,889
Ma non ne avevo uno.

7
00:01:38,515 --> 00:01:39,891
Ciò significa…

8
00:01:41,142 --> 00:01:42,811
Non ero bulgaro.

9
00:01:46,648 --> 00:01:48,274
Chi sei esattamente?

10
00:01:49,734 --> 00:01:51,152
Lo voglio sapere anch'io.

11
00:01:51,861 --> 00:01:53,321
Sei sicuro che io sia quello...

12
00:01:55,323 --> 00:01:56,783
vuoi vendicarti?

13
00:02:01,496 --> 00:02:03,248
Possiamo scoprirlo.

14
00:02:03,331 --> 00:02:04,499
Andiamo a controllare.

15
00:02:05,416 --> 00:02:06,543
Proprio adesso.

16
00:02:09,087 --> 00:02:11,589
EPISODIO 7

17
00:02:21,850 --> 00:02:23,476
Ehi! Devi prenderne di più...

18
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
Accidenti, quel moccioso.

19
00:02:27,230 --> 00:02:29,440
Bontà. Oh mio Dio.

20
00:02:29,524 --> 00:02:32,777
Signorina Lee, non crede?
abbiamo comprato troppa roba?

21
00:02:32,861 --> 00:02:34,279
Potrebbe darci una scossa.

22
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
Abbiamo anche altri pacchi in arrivo.

23
00:02:37,448 --> 00:02:39,909
Che scelta avevamo?
Non c'è niente in questa casa.

24
00:02:40,535 --> 00:02:41,578
Perché lo stai abbracciando?

25
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
Go and tell them to come out.
Abbiamo troppa roba.

26
00:02:44,289 --> 00:02:45,540
Va bene.

27
00:02:46,124 --> 00:02:47,542
Da oggi avremo il riso.

28
00:02:49,252 --> 00:02:51,713
Perché è così eccitato?
Non ha già mangiato riso prima?

29
00:02:56,259 --> 00:02:58,678
Beh, è ​​solo un vestito.
Non sarà arrabbiato, vero?

30
00:02:59,262 --> 00:03:01,723
Questo vestito rappresenta totalmente me.

31
00:03:02,473 --> 00:03:03,808
Mi sta benissimo.

32
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
-SM. Lee!
-Oh mio Dio.

33
00:03:08,229 --> 00:03:10,023
-Che cos'è?
-Non c'è nessuno qui.

34
00:03:10,607 --> 00:03:12,150
Nemmeno Hwal e Sang-un sono qui.

35
00:03:12,650 --> 00:03:13,776
Mi chiedo dove siano andati.

36
00:03:14,277 --> 00:03:15,278
Che cosa?

37
00:03:18,573 --> 00:03:20,617
SANG-UN

38
00:03:22,493 --> 00:03:24,370
Mi dispiace. Puoi dirmelo di nuovo?

39
00:03:24,454 --> 00:03:28,750
Sicuro. Hai detto che non l'avevi fatto
eventuali mal di testa o ronzii nelle orecchie.

40
00:03:28,833 --> 00:03:31,711
-Niente vomito o nausea?
-Giusto.

41
00:03:32,337 --> 00:03:33,379
Stai bene allora.

42
00:03:35,131 --> 00:03:37,091
A proposito, è tua nipote?

43
00:03:38,384 --> 00:03:40,595
Bene…

44
00:03:40,678 --> 00:03:42,513
È la figlia di mia sorella.

45
00:03:42,597 --> 00:03:45,308
Vedo. Ma tu non ti sposerai?

46
00:03:45,391 --> 00:03:46,935
Avresti potuto avere una figlia della sua età.

47
00:03:47,018 --> 00:03:49,479
Vuoi che ti sistemi?
Conosco un amico che è single.

48
00:03:49,562 --> 00:03:50,813
Stai zitto, ciarlatano.

49
00:03:52,482 --> 00:03:55,318
Quindi ha una commozione cerebrale oppure no?

50
00:03:55,401 --> 00:03:57,153
Non credo.

51
00:03:57,237 --> 00:03:59,030
Vuoi che faccia una radiografia?

52
00:03:59,614 --> 00:04:01,032
SÌ. Falle una radiografia.

53
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
Aspettare. Ho una domanda

54
00:04:04,202 --> 00:04:05,328
SÌ?

55
00:04:13,419 --> 00:04:15,672
È sicuro per una donna incinta
fare una radiografia?

56
00:04:15,755 --> 00:04:17,757
Che cosa? Incinta?

57
00:04:35,942 --> 00:04:37,151
EHI.

58
00:04:39,028 --> 00:04:41,864
Chi è il padre? Il tuo ragazzo?

59
00:04:43,533 --> 00:04:44,993
Il mio ex ragazzo.

60
00:04:45,076 --> 00:04:48,579
Il tuo ex? Ragazzi, vi siete lasciati?
Lui sa che sei incinta?

61
00:04:49,163 --> 00:04:52,208
SÌ. Ha detto che non voleva avere nulla a che fare con tutto ciò.
Quindi ho detto ok.

62
00:04:52,292 --> 00:04:54,752
Che cosa? Perché sei l'unico
prendersi cura del bambino?

63
00:04:54,836 --> 00:04:56,129
Che stronzo.

64
00:04:56,629 --> 00:04:58,798
Avresti dovuto uscire con un bravo ragazzo.

65
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
Credi che sapessi che lo era?
uno stronzo fin dall'inizio?

66
00:05:01,384 --> 00:05:03,720
Sono uscito con lui perché
all'inizio era gentile con me.

67
00:05:03,803 --> 00:05:05,763
Oltretutto è bello.

68
00:05:06,431 --> 00:05:07,974
Tendo a innamorarmi dei ragazzi sexy.

69
00:05:08,057 --> 00:05:11,477
Ragazzi sexy? Non è così
puoi vivere del loro aspetto.

70
00:05:11,561 --> 00:05:12,979
Perché continui a tormentarmi?

71
00:05:13,062 --> 00:05:15,064
Anche questo è difficile per me.

72
00:05:15,148 --> 00:05:18,026
Inoltre, posso semplicemente essere una buona madre.

73
00:05:18,109 --> 00:05:20,653
Non lo sai
quanto è difficile essere single...

74
00:05:24,782 --> 00:05:25,700
Voglio dire...

75
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
Sono abbastanza grande per essere tuo padre.

76
00:05:31,539 --> 00:05:33,666
Sono solo preoccupato, come lo sarebbe qualsiasi genitore.

77
00:05:35,126 --> 00:05:36,919
Come puoi sapere cosa provano i tuoi genitori?

78
00:05:37,503 --> 00:05:38,629
Non sei nemmeno sposato.

79
00:05:38,713 --> 00:05:40,506
Bene, giusto.

80
00:05:41,382 --> 00:05:43,384
Non sono sposato.

81
00:05:49,724 --> 00:05:51,059
Bene…

82
00:05:52,435 --> 00:05:53,686
grazie, detective.

83
00:05:54,979 --> 00:05:56,939
Per avermi portato in ospedale

84
00:05:57,523 --> 00:05:59,233
e per aver aiutato mia sorella.

85
00:05:59,317 --> 00:06:00,318
Non menzionarlo.

86
00:06:01,486 --> 00:06:04,405
Mi sento responsabile
per il caso di 15 anni fa.

87
00:06:04,489 --> 00:06:06,866
E personalmente sono interessato
anche in Bulgaria.

88
00:06:08,034 --> 00:06:09,202
Perché personalmente?

89
00:06:09,952 --> 00:06:11,162
Lo sono e basta.

90
00:06:12,330 --> 00:06:15,124
Sai qualcosa di Bulgasal?

91
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
Oh, ho sentito un nome da mia sorella.

92
00:06:19,128 --> 00:06:20,296
Ok Eul-tae.

93
00:06:21,339 --> 00:06:22,673
Ok Eul-tae?

94
00:06:25,843 --> 00:06:28,888
Ok Eul-tae.

95
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
Ehi, Sang-un. Sto tornando a casa.

96
00:06:41,442 --> 00:06:43,361
Che cosa? Dove?

97
00:06:44,570 --> 00:06:46,823
Sono appena uscito.

98
00:06:48,241 --> 00:06:50,159
SÌ. Anche lui è con me.

99
00:06:51,494 --> 00:06:53,704
Accidenti. Non preoccuparti.

100
00:06:53,788 --> 00:06:55,039
Ci vediamo a casa.

101
00:06:58,251 --> 00:06:59,794
Cosa ha detto il dottore?

102
00:07:00,503 --> 00:07:02,338
-Sta bene.
-Va bene.

103
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
Che cosa?

104
00:07:05,591 --> 00:07:07,927
Sei preoccupato per mia sorella?

105
00:07:09,971 --> 00:07:13,558
Ora che ci penso, anche tu eri preoccupato
su di lei quando è stata rapita. Perché…

106
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
Perché siamo qui? Non c'è niente qui.

107
00:07:41,669 --> 00:07:43,546
C'era una casa

108
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
in cui vivevano due famiglie.

109
00:07:45,631 --> 00:07:48,050
Ma è bruciato
nel cuore della notte

110
00:07:48,134 --> 00:07:49,635
cinquanta anni fa.

111
00:07:50,261 --> 00:07:53,431
Allora perché siamo in un posto dove
è avvenuto un incendio 50 anni fa?

112
00:07:55,224 --> 00:07:57,643
La loro figlia maggiore eri tu.

113
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
Che cosa?

114
00:08:03,441 --> 00:08:04,942
Sto parlando della tua vita passata.

115
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
La mia vita passata?

116
00:08:09,989 --> 00:08:11,532
Il tuo nome era Kim Hwa-yeon.

117
00:08:12,116 --> 00:08:13,534
Avevi più o meno la stessa età.

118
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
BULGASAL

119
00:08:22,710 --> 00:08:24,295
ANNO 1971

120
00:08:24,378 --> 00:08:26,130
Secondo i suoi vicini,

121
00:08:26,214 --> 00:08:28,466
Kim Hwa-yeon restava sempre a casa.

122
00:08:29,884 --> 00:08:32,136
E non metteva mai piede fuori casa.

123
00:08:32,762 --> 00:08:34,639
Hanno detto che aveva paura di qualcosa.

124
00:08:46,442 --> 00:08:49,820
I suoi genitori erano preoccupati per lei,
quindi hanno provato di tutto.

125
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Compresi rituali e droghe.

126
00:08:54,367 --> 00:08:55,743
Prendi la tua medicina.

127
00:08:55,826 --> 00:08:57,370
Per favore, prendilo. Per favore?

128
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
Hwa-yeon.

129
00:09:00,831 --> 00:09:04,460
-Oh-sì.
-Hwa-yeon!

130
00:09:04,544 --> 00:09:06,837
Cosa diavolo c'è che non va in te?

131
00:09:10,174 --> 00:09:12,134
Padre, non farlo.

132
00:09:12,718 --> 00:09:15,304
- Per favore, non farlo.
-I suoi vicini pensavano semplicemente che fosse pazza.

133
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
Padre, smettila. Per favore.

134
00:09:21,727 --> 00:09:25,356
Solo la sorella minore l'ha accettata
per quello che era e si prese cura di lei.

135
00:09:25,439 --> 00:09:27,149
Stai bene, Hwa-yeon?

136
00:09:34,448 --> 00:09:35,992
Hwa-yeon.

137
00:09:36,075 --> 00:09:39,537
-No, non puoi entrare lì dentro.
-Un giorno scoppiò un incendio in casa.

138
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
Hanno detto i vicini

139
00:09:42,582 --> 00:09:45,376
quella figlia maggiore pazza
dare fuoco alla casa prima di scappare.

140
00:09:45,459 --> 00:09:46,669
Per favore aiutateli!

141
00:09:52,258 --> 00:09:54,051
L'incendio ha ucciso i suoi genitori

142
00:09:54,135 --> 00:09:56,679
insieme ad un'altra famiglia
cioè affittare stanze da loro.

143
00:09:56,762 --> 00:09:58,431
NO! Mamma!

144
00:10:00,266 --> 00:10:03,477
La sorella minore che lavorava fino a tardi
in una fabbrica fu l'unico sopravvissuto.

145
00:10:05,187 --> 00:10:07,440
Il suo nome era Kim Go-bun.

146
00:10:09,942 --> 00:10:12,153
Perché? Perché l'hai fatto, sorella?

147
00:10:12,737 --> 00:10:15,364
Non dovevi scappare così!

148
00:10:16,073 --> 00:10:17,742
È arrivato dopo che te ne sei andato.

149
00:10:17,825 --> 00:10:19,452
La nostra casa era avvolta dalle fiamme.

150
00:10:19,535 --> 00:10:23,706
I nostri genitori erano intrappolati in casa.

151
00:10:25,166 --> 00:10:26,500
Non può essere.

152
00:10:27,418 --> 00:10:30,254
Ho ucciso i miei genitori nella mia vita passata?

153
00:10:30,338 --> 00:10:31,714
C'era un testimone.

154
00:10:31,797 --> 00:10:34,342
La polizia ha ottenuto una dichiarazione
da un vicino che l'ha vista

155
00:10:34,425 --> 00:10:37,637
scappando in montagna
dopo aver dato fuoco alla casa.

156
00:10:38,262 --> 00:10:40,931
Allora cosa è successo a Kim Hwa-yeon?

157
00:10:56,864 --> 00:10:58,032
Era qui.

158
00:10:59,241 --> 00:11:01,786
È morta qui
quando Ok Eul-tae la inseguì.

159
00:11:03,621 --> 00:11:06,457
Gli effetti personali di Kim Hwa-yeon
sono stati trovati nelle vicinanze,

160
00:11:07,249 --> 00:11:08,876
ma il suo corpo non c'era più.

161
00:11:09,460 --> 00:11:10,961
Ok, probabilmente l'ha preso Eul-tae.

162
00:11:11,921 --> 00:11:15,132
È scappata in montagna,
ma ok Eul-tae l'ha uccisa?

163
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
L'ha uccisa qui?

164
00:11:17,635 --> 00:11:19,095
Ricordi qualcosa?

165
00:11:33,317 --> 00:11:34,485
No.

166
00:11:34,568 --> 00:11:36,487
Qui è dove sei morto per la settima volta.

167
00:11:37,071 --> 00:11:39,615
Non ricordo nulla.

168
00:11:40,449 --> 00:11:43,411
Ma sei sicuro?
Kim Hwa-yeon ha dato fuoco alla casa?

169
00:11:44,912 --> 00:11:46,330
Perché dovrebbe farlo?

170
00:11:48,541 --> 00:11:52,211
Era per scappare da Ok Eul-tae
fingendo la propria morte.

171
00:11:55,214 --> 00:11:59,176
Ha sacrificato la sua famiglia
solo per salvarsi?

172
00:12:00,636 --> 00:12:02,972
Solo uno spirito maligno farebbe una cosa del genere.

173
00:12:03,055 --> 00:12:05,516
Continui a dimenticare
che non eri umano.

174
00:12:06,100 --> 00:12:07,268
Guarda Ok Eul-tae.

175
00:12:07,351 --> 00:12:09,520
Le vite umane non contavano affatto per te.

176
00:12:12,523 --> 00:12:14,233
Sei sicuro che fossi Kim Hwa-yeon?

177
00:12:14,817 --> 00:12:16,277
Non ho una cicatrice sulla spalla.

178
00:12:16,360 --> 00:12:17,903
Sei sicuro che fossi Bulgasal?

179
00:12:17,987 --> 00:12:19,447
Sì, lo eri.

180
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
Non so cosa stai facendo,

181
00:12:21,240 --> 00:12:23,534
nascere senza cicatrice
e senza ricordi.

182
00:12:24,493 --> 00:12:27,121
Ma tu eri Bulgasal che uccideva la gente.

183
00:13:11,081 --> 00:13:13,792
Continua ad andare avanti.
Mi stai facendo sentire a disagio.

184
00:13:13,876 --> 00:13:16,212
Il sole tramonterà presto.
E camminerai più lentamente.

185
00:13:16,295 --> 00:13:18,797
Ecco perché volevo venire
una volta che la mia caviglia è guarita.

186
00:13:18,881 --> 00:13:20,841
Ma non mi hai ascoltato.

187
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
Che cosa?

188
00:13:30,518 --> 00:13:33,020
Mi porterai sulle tue spalle?

189
00:13:33,103 --> 00:13:34,230
Perché? È una seccatura.

190
00:13:37,441 --> 00:13:38,442
EHI.

191
00:13:39,318 --> 00:13:40,277
EHI.

192
00:13:41,111 --> 00:13:43,239
Siamo qui. Bontà.

193
00:13:43,322 --> 00:13:45,533
Aspettare. Penso che tu possa mettermi giù adesso.

194
00:13:45,616 --> 00:13:47,785
EHI! Bontà.

195
00:13:48,911 --> 00:13:51,705
Sei incredibile.
Pensi che io sia un bagaglio?

196
00:13:51,789 --> 00:13:53,499
Sei pesante per essere una ragazza.

197
00:13:55,209 --> 00:13:57,920
Sono alto! Le mie ossa sono pesanti. Questo è tutto.

198
00:13:58,003 --> 00:13:59,755
Abbiamo bisogno di un posto dove passare la notte.

199
00:14:00,631 --> 00:14:01,966
Non andiamo a casa?

200
00:14:02,049 --> 00:14:04,301
Non torneremo indietro
finché non ricordi qualcosa.

201
00:14:05,010 --> 00:14:08,472
Ascoltare. Come può la gente comune
ricordi le loro vite passate?

202
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
Ma tu non sei normale.

203
00:14:10,808 --> 00:14:12,226
Tua sorella se li ricordava.

204
00:14:13,269 --> 00:14:14,436
Lei era…

205
00:14:17,773 --> 00:14:19,191
Cavolo, è impossibile.

206
00:14:31,620 --> 00:14:32,955
Giusto.

207
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
Ma come fai a sapere così tanto?
su un caso di 50 anni fa?

208
00:14:39,920 --> 00:14:43,841
Perché sono venuto a trovarti
il giorno in cui la casa venne incendiata.

209
00:14:44,508 --> 00:14:45,593
Ma ero in ritardo.

210
00:14:45,676 --> 00:14:48,637
È stato dopo Ok Eul-tae
ti aveva già trovato e ucciso.

211
00:14:52,558 --> 00:14:57,396
Ok, Eul-tae è stata brava a trovarmi
nelle mie vite passate e lo è ancora.

212
00:14:58,981 --> 00:15:01,525
Ma non so niente di lui.

213
00:15:02,818 --> 00:15:04,445
Conosco solo il suo nome.

214
00:15:07,448 --> 00:15:08,866
Ok Eul-tae?

215
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
Chi è Ok Eul-tae?

216
00:15:17,750 --> 00:15:20,502
E' quello che ho bisogno che tu scopra.
Scopri cosa fa.

217
00:15:20,586 --> 00:15:23,130
Stronzate. Mi vuoi
farlo solo con il suo nome?

218
00:15:23,213 --> 00:15:25,341
Dai. Non ce l'ho
un sacco di lavoro adeguato in questi giorni.

219
00:15:27,468 --> 00:15:31,764
E il mio cliente VIP non ha chiamato ultimamente.

220
00:15:33,641 --> 00:15:36,894
Era spaventoso,
ma era così generoso con i soldi.

221
00:15:37,728 --> 00:15:41,607
Oh, il cliente che ti voleva
trovare una donna?

222
00:15:41,690 --> 00:15:43,400
Immagino che l'abbia già trovata.

223
00:15:44,526 --> 00:15:46,654
Che cosa? Lo pensi?

224
00:15:46,737 --> 00:15:48,405
Accidenti.

225
00:15:52,076 --> 00:15:53,661
Quanto mi pagherai per Ok Eul-tae?

226
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
E' una richiesta personale
quindi non posso pagarti molto.

227
00:15:58,707 --> 00:16:00,000
Perché lo stai cercando?

228
00:16:00,876 --> 00:16:04,254
È lui l'assassino del mio caso
è successo 15 anni fa.

229
00:16:04,338 --> 00:16:05,673
L'assassino?

230
00:16:05,756 --> 00:16:09,176
Non hai colleghi?
chi lavora ancora alla stazione?

231
00:16:11,261 --> 00:16:12,596
Ne ho uno.

232
00:16:14,932 --> 00:16:17,351
Ma è proprio uno stronzo.

233
00:16:21,313 --> 00:16:24,733
Fa caldo. Stai attento, Capitano Ham.

234
00:16:25,526 --> 00:16:27,569
Non bevo caffè zuccherato.

235
00:16:28,153 --> 00:16:29,905
Che cosa? Perché sei di nuovo qui?

236
00:16:29,989 --> 00:16:32,366
Volevo chiederti una cosa.

237
00:16:32,449 --> 00:16:35,744
Hai sentito parlare di un ragazzo di nome Ok Eul-tae?

238
00:16:36,578 --> 00:16:38,706
Mai sentito parlare di lui. Chi è Ok Eul-tae?

239
00:16:39,957 --> 00:16:41,875
Riguarda il mio caso di 15 anni fa.

240
00:16:42,418 --> 00:16:44,294
I superiori hanno chiuso il mio caso all'improvviso.

241
00:16:44,878 --> 00:16:47,423
E penso che quel ragazzo, Ok Eul-tae,
potrebbe esserci dietro questo.

242
00:16:47,506 --> 00:16:48,882
Di cosa stai parlando?

243
00:16:48,966 --> 00:16:51,927
Ricorda il ragazzo
chi all'improvviso si è costituito?

244
00:16:52,011 --> 00:16:53,846
E i superiori ci hanno detto di chiuderlo.

245
00:16:53,929 --> 00:16:55,264
Era tutto predisposto.

246
00:16:55,347 --> 00:16:56,390
Questo perché...

247
00:16:58,517 --> 00:17:01,061
lanciò il detective incaricato
un'indagine coercitiva,

248
00:17:01,145 --> 00:17:02,855
e il sospettato si è suicidato.

249
00:17:04,898 --> 00:17:07,818
Ehi, prendilo. Dovresti andartene adesso.

250
00:17:07,901 --> 00:17:10,070
Non voglio parlare di questo

251
00:17:10,154 --> 00:17:11,488
davanti a una tazza di caffè economica.

252
00:17:12,156 --> 00:17:15,951
EHI. Allora chi te lo ha detto?
per concludere il recente caso?

253
00:17:16,535 --> 00:17:18,245
L'assassino morto in piscina.

254
00:17:18,328 --> 00:17:19,621
Non si è suicidato.

255
00:17:19,705 --> 00:17:21,623
Chi ti ha detto di chiudere il caso?

256
00:17:22,249 --> 00:17:24,334
Perché all'improvviso me lo chiedi?

257
00:17:24,418 --> 00:17:26,670
Entrambi i casi hanno a che fare con Ok Eul-tae.

258
00:17:27,254 --> 00:17:29,882
-Deve esserci lui dietro questi casi.
-Che cosa?

259
00:17:41,810 --> 00:17:44,188
Ehi, quel ragazzo mi sembra familiare.

260
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
E' il sindaco.

261
00:17:47,149 --> 00:17:51,487
Era il pubblico ministero incaricato
del caso di Min Sang-yeon 15 anni fa.

262
00:17:51,570 --> 00:17:52,404
Giusto.

263
00:17:53,113 --> 00:17:54,073
E allora?

264
00:17:54,656 --> 00:17:55,574
Perché è qui?

265
00:17:55,657 --> 00:17:58,035
Cosa sta facendo il sindaco?
in una stazione di polizia?

266
00:17:59,369 --> 00:18:00,454
Lui...

267
00:18:01,497 --> 00:18:03,707
vieni spesso alla stazione

268
00:18:04,833 --> 00:18:06,752
durante il caso della piscina?

269
00:18:08,128 --> 00:18:11,423
Beh, non l'ho visto ogni volta,
ma so che era qui.

270
00:18:30,818 --> 00:18:31,944
Aspettare.

271
00:18:32,653 --> 00:18:33,695
Che cosa?

272
00:18:33,779 --> 00:18:36,573
Non inseguire il sindaco.

273
00:18:37,157 --> 00:18:39,409
Ho sentito alcune cose.
E' davvero pericoloso.

274
00:18:39,993 --> 00:18:41,203
Ascoltami e basta.

275
00:19:17,531 --> 00:19:18,949
Cos'è questo posto?

276
00:19:22,661 --> 00:19:25,247
Sul serio?
Perché devo indossarlo ogni volta?

277
00:19:26,039 --> 00:19:27,624
Non siamo qui per giocare.

278
00:19:29,251 --> 00:19:32,462
Ha incontrato così tante persone
per molto tempo, quindi diventa confuso.

279
00:19:32,963 --> 00:19:34,965
SINDACO DELLA CITTÀ DI SANGYONG

280
00:19:35,549 --> 00:19:36,425
In questo modo.

281
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
Ha chiamato tutti voi?

282
00:19:49,438 --> 00:19:52,274
Dai. Non me l'ha detto
che sareste tutti qui.

283
00:19:52,357 --> 00:19:54,902
-Dovremmo correre se ci chiamano.
-Giusto.

284
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
Ehi, lo stai già adulando?
essere dalla sua parte buona?

285
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
Questo è il tuo primo mandato.

286
00:20:00,657 --> 00:20:03,785
Anche tu sei venuto correndo come un cane.
Non essere così.

287
00:20:03,869 --> 00:20:06,914
Sei ancora bagnato dietro le orecchie.
Hai un desiderio di morte?

288
00:20:06,997 --> 00:20:10,709
Perché diavolo stai litigando?
in una bella giornata come questa?

289
00:20:11,793 --> 00:20:13,295
Sedere.

290
00:20:20,052 --> 00:20:22,888
Dovresti andare d'accordo con gli altri
essere brave persone. Va bene?

291
00:20:25,432 --> 00:20:26,934
Dimmi qualcosa.

292
00:20:27,726 --> 00:20:28,894
Hai controllato l'atto?

293
00:20:28,977 --> 00:20:30,062
SÌ.

294
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Va bene. Vediamo.

295
00:20:33,148 --> 00:20:36,652
La casa appartiene a…

296
00:20:36,735 --> 00:20:38,487
Cosa? Ok Eul-tae?

297
00:20:39,905 --> 00:20:41,698
E' il ragazzo che stai cercando.

298
00:20:41,782 --> 00:20:44,576
Carino. Come l'hai trovato?

299
00:20:45,244 --> 00:20:47,037
Questa è la casa di Ok Eul-tae?

300
00:20:47,871 --> 00:20:50,040
Il trasferimento del terminal

301
00:20:50,123 --> 00:20:52,459
sta subendo ritardi a causa dei residenti.

302
00:20:53,043 --> 00:20:55,212
Li abbiamo compensati ma non si muoveranno.

303
00:20:55,295 --> 00:20:56,630
Abbattiteli.

304
00:20:57,673 --> 00:21:00,217
Bene, c'è un altro problema
oltre ai residenti.

305
00:21:00,300 --> 00:21:02,636
Un'organizzazione ambientalista
ha sollevato problemi.

306
00:21:03,470 --> 00:21:06,098
Potrebbe influenzare
le prove preliminari di fattibilità.

307
00:21:06,181 --> 00:21:07,808
Basta trovare un modo per abbatterli.

308
00:21:08,433 --> 00:21:09,768
Sì, signore.

309
00:21:09,851 --> 00:21:12,646
-Tutto bene, vero? Niente più domande. Fatto.
-Ma…

310
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Proprio non capisco

311
00:21:14,606 --> 00:21:16,984
perché rimani nella città di Sangyong,
e non la capitale.

312
00:21:17,693 --> 00:21:20,279
Sei troppo buono
per restare in questa città rurale, signore.

313
00:21:23,198 --> 00:21:24,908
SINDACO DELLA CITTÀ DI SANGYONG
CONGRESSO DELLA CITTÀ DI SANGYONG

314
00:21:24,992 --> 00:21:27,536
Molto molto tempo fa,

315
00:21:28,704 --> 00:21:30,664
Ho fatto affari in tutta la capitale.

316
00:21:30,747 --> 00:21:32,457
Ma era troppo faticoso.

317
00:21:32,541 --> 00:21:36,169
La gente continuava a venire da me.
C'erano così tanti scrocconi.

318
00:21:36,253 --> 00:21:37,296
Mi capisci, vero?

319
00:21:37,379 --> 00:21:40,882
Mi sento a mio agio qui
perché questa città è tutta mia.

320
00:21:42,050 --> 00:21:44,177
So tutto
succede in questa città.

321
00:21:44,261 --> 00:21:47,306
Chi era quello? Tua figlia.

322
00:21:47,389 --> 00:21:49,641
Fa ancora uso di droghe?

323
00:21:49,725 --> 00:21:51,184
Perdono?

324
00:21:51,268 --> 00:21:53,812
Accidenti. Quali farmaci?

325
00:21:53,895 --> 00:21:55,897
Non ha mai fatto uso di droghe.

326
00:21:55,981 --> 00:21:59,401
Che cosa? Perché lo dice?
Non può dirmi questo, signor sindaco.

327
00:21:59,484 --> 00:22:02,654
So tutto quello che succede qui.
Perché mi stai mentendo?

328
00:22:05,949 --> 00:22:09,328
Posso facilmente piantare le persone
essere i miei occhi e le mie orecchie.

329
00:22:10,203 --> 00:22:13,582
Lo faccio perché
gli umani cercano di pugnalarmi alle spalle

330
00:22:13,665 --> 00:22:15,959
e prenditi un miglio quando io do loro un pollice.

331
00:22:23,383 --> 00:22:24,885
Ciao, come va?

332
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Dan Hwal è andato con lei?

333
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
Che cosa? Stanno andando d'accordo.

334
00:22:29,556 --> 00:22:32,434
Sembrava che stesse per ucciderla
e prendi la sua anima.

335
00:22:32,517 --> 00:22:35,062
Va bene. Scopri dove
sono andati insieme e mi hanno fatto sapere.

336
00:22:35,145 --> 00:22:37,898
Ho bisogno di sapere cosa stanno facendo.

337
00:22:40,317 --> 00:22:41,276
Va bene. Grazie.

338
00:23:04,424 --> 00:23:07,844
ALLOGGIO

339
00:23:08,428 --> 00:23:10,222
Avremo davvero una stanza?

340
00:23:13,225 --> 00:23:14,559
È pericoloso essere soli.

341
00:23:15,393 --> 00:23:17,479
Ok, Eul-tae potrebbe osservarci anche adesso.

342
00:23:19,106 --> 00:23:20,816
Che cosa? Russi?

343
00:23:21,817 --> 00:23:25,821
Non russo.
Ho solo un comportamento disturbante nel sonno.

344
00:23:27,447 --> 00:23:29,825
Potresti sentirti a disagio. Non mi interessa.

345
00:23:47,175 --> 00:23:48,552
Qui. Cambia le bende.

346
00:24:11,741 --> 00:24:14,703
EHI. Non hai freddo?

347
00:24:16,163 --> 00:24:17,581
Stai bene?

348
00:24:23,170 --> 00:24:24,462
Stai dormendo?

349
00:25:40,580 --> 00:25:42,207
-Che cosa?
-Quello che è successo?

350
00:25:42,290 --> 00:25:44,834
-Fai qualcosa!
-Ci sono persone dentro!

351
00:25:44,918 --> 00:25:47,671
-Mio Dio.
-Sono ancora lì.

352
00:25:48,880 --> 00:25:51,675
Oh no. Cosa facciamo?

353
00:25:52,342 --> 00:25:53,468
Mamma…

354
00:25:59,307 --> 00:26:00,767
Sono sollevato.

355
00:26:00,850 --> 00:26:04,688
Mamma. Papà. Fuggire.

356
00:26:06,606 --> 00:26:09,651
Sono sollevato dal fatto che tu stia soffrendo.

357
00:26:12,195 --> 00:26:14,155
Voglio che tu soffra...

358
00:26:15,782 --> 00:26:16,908
a causa di…

359
00:26:18,493 --> 00:26:20,036
le cattive azioni che hai commesso.

360
00:26:41,141 --> 00:26:42,559
Cavolo, mi sento così rigido.

361
00:26:56,239 --> 00:26:58,950
Che cosa? Perché mi stai fissando?

362
00:26:59,951 --> 00:27:01,411
Sei molto diverso di notte.

363
00:27:02,579 --> 00:27:03,705
In che modo?

364
00:27:08,918 --> 00:27:10,503
Ho parlato molto nel sonno?

365
00:27:11,796 --> 00:27:14,758
Accidenti, piccioncini
deve essere in viaggio romantico.

366
00:27:16,926 --> 00:27:18,261
Non siamo una coppia.

367
00:27:22,390 --> 00:27:24,225
Bontà. La fase della luna di miele è dolce.

368
00:27:26,644 --> 00:27:28,688
Non vuoi niente, signor fidanzato?

369
00:27:29,647 --> 00:27:31,316
Sto bene.

370
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
Scommetto. Devi essere pieno
semplicemente guardandola.

371
00:27:38,615 --> 00:27:41,868
Accidenti. A cosa sta pensando?

372
00:27:42,369 --> 00:27:44,287
Perché non hai detto niente?

373
00:27:45,955 --> 00:27:47,165
Non importa.

374
00:27:48,249 --> 00:27:50,293
Mangia velocemente. Dobbiamo andare da qualche parte.

375
00:27:51,294 --> 00:27:53,296
Che cosa? Dove?

376
00:27:54,047 --> 00:27:56,633
Ci incontreremo
I vicini di Kim Hwa-yeon

377
00:27:56,716 --> 00:27:59,010
che ricordano cosa accadde 50 anni fa.

378
00:28:00,720 --> 00:28:03,390
Potresti ricordare qualcosa
quando parli con loro.

379
00:28:05,475 --> 00:28:06,684
Bene…

380
00:28:08,686 --> 00:28:10,438
Immagino di sì.

381
00:28:14,442 --> 00:28:16,945
Sarò in macchina.
Mangia e raggiungimi lì.

382
00:28:23,410 --> 00:28:24,869
Penso che potrei avere un'indigestione.

383
00:28:38,633 --> 00:28:41,136
Dai. È seria?

384
00:28:41,219 --> 00:28:43,596
Come poteva passare la notte fuori?
senza dirmelo?

385
00:28:43,680 --> 00:28:45,682
Dovrebbe sapere quanto sia pericoloso.

386
00:28:45,765 --> 00:28:47,600
Quello è Sang-un? Dov'è lei?

387
00:28:47,684 --> 00:28:50,019
Non lo so.
Non vuole dirmi dov'è.

388
00:28:50,603 --> 00:28:52,021
Mi dice solo di non preoccuparmi.

389
00:28:53,231 --> 00:28:55,316
Che cosa? Stai ancora mangiando?

390
00:28:55,400 --> 00:28:57,193
Voi due siete i mangiatori più lenti.

391
00:28:57,277 --> 00:29:00,029
Finisci prima che arrivino i pacchi.
Abbiamo del lavoro da fare.

392
00:29:00,113 --> 00:29:01,990
Che cosa? Che lavoro?

393
00:29:06,828 --> 00:29:08,288
Questo non è giusto.

394
00:29:10,915 --> 00:29:12,751
Qui. Pulirò il soggiorno.

395
00:29:12,834 --> 00:29:13,793
Pulisci il bagno.

396
00:29:14,294 --> 00:29:16,254
Che cosa? No.

397
00:29:18,173 --> 00:29:20,300
Dovresti pulire il bagno.

398
00:29:21,760 --> 00:29:24,512
Ehi, questo bagno è una discarica.

399
00:29:25,513 --> 00:29:27,640
Sono stato rapito di recente.

400
00:29:27,724 --> 00:29:30,393
Quindi mi fa male la testa
e mi viene la nausea. Va bene?

401
00:29:30,477 --> 00:29:32,729
Smettila di mentire. Il dottore ha detto che stavi bene.

402
00:29:33,480 --> 00:29:36,691
Ho spostato tutta quella roba ieri.
Non l'hai visto. Ma era pesante.

403
00:29:36,775 --> 00:29:39,360
Mi fa male il polso.
Aspetto. Il mio polso è incasinato.

404
00:29:39,444 --> 00:29:41,571
Non ti senti in colpa a farmi lavorare?

405
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
No. Mi compatisco di più
per essere stato rapito

406
00:29:43,740 --> 00:29:45,533
ed essere in fuga senza casa.

407
00:29:45,617 --> 00:29:48,536
-Quindi dovresti pulirlo.
-Anch'io sono un senzatetto.

408
00:29:49,120 --> 00:29:51,873
Sono cresciuto in un orfanotrofio.
Non ho famiglia.

409
00:29:51,956 --> 00:29:53,958
Ehi, non ho nemmeno i genitori.

410
00:29:54,042 --> 00:29:56,419
Li ho persi in un incidente da bambino.
Ho solo Sang-un.

411
00:29:56,503 --> 00:29:58,296
Almeno hai lei. Sono tutto solo.

412
00:29:58,379 --> 00:30:00,507
Sei frustrante.
Scommetto che eri pessimo in matematica.

413
00:30:00,590 --> 00:30:02,467
Ehi, non si tratta di matematica.

414
00:30:02,550 --> 00:30:03,676
State zitti, marmocchi.

415
00:30:03,760 --> 00:30:06,137
Ti avevo detto di pulire. Perché stai chattando?

416
00:30:06,221 --> 00:30:10,892
La signora Lee, continua
facendo emergere il mio doloroso passato.

417
00:30:10,975 --> 00:30:12,852
-Dovevo dire una cosa.
-Tu piccolo...

418
00:30:12,936 --> 00:30:14,062
Il tuo passato doloroso?

419
00:30:14,813 --> 00:30:17,857
Accidenti. Pensi
sei l'unico con una storia strappalacrime?

420
00:30:18,775 --> 00:30:20,610
Ecco la storia di una ragazza.

421
00:30:20,693 --> 00:30:22,445
Ha perso i suoi genitori in un incidente,

422
00:30:22,529 --> 00:30:24,656
quindi ha avuto una vita dura in un orfanotrofio.

423
00:30:24,739 --> 00:30:26,991
Ha sposato un uomo
che non era nemmeno buono con lei.

424
00:30:27,617 --> 00:30:28,827
Quando era incinta,

425
00:30:28,910 --> 00:30:31,204
aveva una relazione
con un'altra donna e la lasciò.

426
00:30:31,287 --> 00:30:33,915
Ci ha provato così tanto
avere il bambino da sola,

427
00:30:33,998 --> 00:30:34,958
ma ha abortito.

428
00:30:35,041 --> 00:30:37,377
She tried everything to end her life,

429
00:30:38,586 --> 00:30:40,672
ma non poteva
perché non era ancora la sua ora.

430
00:30:40,755 --> 00:30:42,674
Cavolo, che vita dura.

431
00:30:43,341 --> 00:30:44,384
Chi è quella donna?

432
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
Me.

433
00:30:49,347 --> 00:30:51,391
Allora chi pulirà il bagno?

434
00:30:52,767 --> 00:30:54,143
Dovremmo farlo.

435
00:30:54,227 --> 00:30:55,186
-Lo faremo.
-Giusto.

436
00:30:56,729 --> 00:30:57,730
Va bene.

437
00:31:14,038 --> 00:31:17,250
Signora Lee, ha bisogno di aiuto con qualcosa?

438
00:31:18,710 --> 00:31:20,503
Sto bene. Ho quasi finito.

439
00:31:20,587 --> 00:31:22,755
No, lascia che ti aiuti.

440
00:31:28,970 --> 00:31:32,140
A proposito,
c'è qualcosa che mi ha incuriosito.

441
00:31:32,223 --> 00:31:34,100
Come hai conosciuto quell'uomo, Hwal?

442
00:31:34,851 --> 00:31:35,935
Lui?

443
00:31:36,728 --> 00:31:40,273
Te l'avevo detto che ero orfano
perché ho perso i miei genitori in un incidente.

444
00:31:40,356 --> 00:31:43,568
Hwal mi ha salvato dall'incidente.
Anche lui mi ha sostenuto all'orfanotrofio.

445
00:31:43,651 --> 00:31:45,236
Ti ha salvato dall'incidente?

446
00:31:45,737 --> 00:31:46,654
Come?

447
00:31:47,530 --> 00:31:48,823
Non ricordo.

448
00:31:48,907 --> 00:31:50,825
Ho perso i miei ricordi
a causa dell'incidente.

449
00:31:51,868 --> 00:31:54,037
Hai perso i tuoi ricordi?

450
00:31:54,120 --> 00:31:56,623
SÌ. È successo quando avevo sei anni.

451
00:31:56,706 --> 00:31:58,041
I have no memories before then.

452
00:31:59,542 --> 00:32:01,586
Allora tutto quello che sai

453
00:32:02,086 --> 00:32:04,714
dev'essere quello che ti ha detto quell'uomo, Hwal.

454
00:32:04,797 --> 00:32:05,757
Giusto.

455
00:32:07,759 --> 00:32:09,886
Non sei curioso?

456
00:32:09,969 --> 00:32:11,012
Riguardo a cosa?

457
00:32:11,095 --> 00:32:13,389
Hai avuto davvero un incidente?

458
00:32:13,473 --> 00:32:15,516
Pensi che avrebbe potuto mentirti?

459
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
Accidenti. Di cosa stai parlando?
Perché dovrebbe?

460
00:32:19,687 --> 00:32:20,939
Non lo so.

461
00:32:21,564 --> 00:32:24,734
Semplicemente non ci pensavo
Bulgasal vorrebbe aiutare le persone.

462
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
Il che mi porta al punto.

463
00:32:29,280 --> 00:32:31,074
Dovrei dare un'occhiata?

464
00:32:31,783 --> 00:32:33,785
-Dai un'occhiata a cosa?
-Il tuo passato.

465
00:32:33,868 --> 00:32:36,412
Giusto! Me l'ha detto Hwal.

466
00:32:36,496 --> 00:32:38,289
Puoi vedere il passato delle persone, giusto?

467
00:32:38,373 --> 00:32:39,916
Oh, giusto.

468
00:32:40,833 --> 00:32:43,211
Non hai detto questo?
al motel quando ci siamo incontrati per la prima volta?

469
00:32:43,294 --> 00:32:44,379
Che mi conosceva bene.

470
00:32:44,462 --> 00:32:46,130
Come fa a sapere di me?

471
00:32:46,214 --> 00:32:49,425
Oh, quello? Non ne sono proprio sicuro.

472
00:32:50,093 --> 00:32:52,470
Siamo occupati oggi.
Ne parliamo un'altra volta.

473
00:32:52,553 --> 00:32:55,223
Mio Dio. Le mie gambe.

474
00:33:00,395 --> 00:33:02,855
Questo? L'ho avuto fin da quando ero giovane.

475
00:33:02,939 --> 00:33:04,440
Dev'essere dovuto all'incidente.

476
00:33:06,776 --> 00:33:08,194
Sembra un'ustione.

477
00:33:08,861 --> 00:33:10,697
Poi l'incidente in cui hai avuto...

478
00:33:11,656 --> 00:33:13,074
È stato un incendio?

479
00:33:14,200 --> 00:33:16,411
Beh, non lo saprei. Datemelo.

480
00:33:18,204 --> 00:33:19,122
Fuoco?

481
00:33:19,706 --> 00:33:23,543
SÌ. L'incendio avvenuto
a casa di Kim Hwa-yeon 50 anni fa.

482
00:33:23,626 --> 00:33:26,212
Perché me lo chiedi?
Hai sentito la voce?

483
00:33:27,588 --> 00:33:29,090
Vieni da una stazione televisiva?

484
00:33:29,173 --> 00:33:31,342
Per dirlo alla gente
che il nostro villaggio è infestato?

485
00:33:31,426 --> 00:33:32,427
Infestato?

486
00:33:32,510 --> 00:33:34,178
Non farmi altre domande.

487
00:33:34,262 --> 00:33:37,724
Se vai in giro e chiedi alla gente
per l'incendio ti picchieranno.

488
00:33:37,807 --> 00:33:41,269
Signora. Per favore aiutaci.
Raccontaci quello che sai.

489
00:33:41,352 --> 00:33:42,270
Per favore.

490
00:33:42,353 --> 00:33:43,563
Non lo so!

491
00:33:46,482 --> 00:33:49,694
Conosci Kim Go-bun,
la sorella minore di Kim Hwa-yeon?

492
00:33:52,113 --> 00:33:54,115
Kim Go-bun è mia nonna.

493
00:33:55,491 --> 00:33:58,828
Penso di essere imparentato con Kim Hwa-yeon.

494
00:34:00,955 --> 00:34:01,914
Che cosa?

495
00:34:17,597 --> 00:34:18,806
Bene…

496
00:34:19,515 --> 00:34:21,934
ci sono stati
molti incendi nel nostro villaggio.

497
00:34:22,685 --> 00:34:24,854
Uno sciamano dotato qui ha detto

498
00:34:25,605 --> 00:34:28,024
è perché è infestato
dallo spirito di Kim Hwa-yeon.

499
00:34:29,025 --> 00:34:32,445
Avremmo avuto alcuni anni sereni
dopo aver eseguito un rituale.

500
00:34:33,404 --> 00:34:35,990
Ma c'è stato un altro incendio qualche tempo fa.

501
00:34:37,241 --> 00:34:38,868
La signora Ulsan che viveva da sola...

502
00:34:42,080 --> 00:34:43,039
Bontà.

503
00:34:48,044 --> 00:34:49,629
Cosa pensi che sia successo?

504
00:34:50,671 --> 00:34:52,632
Qualcuno ha dato fuoco alla casa?

505
00:34:54,467 --> 00:34:56,844
Kim Hwa-yeon è morto 50 anni fa.

506
00:35:00,640 --> 00:35:03,601
Ma ci sono stati degli incendi
per anni anche dopo la sua morte?

507
00:35:06,312 --> 00:35:09,482
Potrebbe essere Gapsangoe?

508
00:35:09,565 --> 00:35:12,819
GAPSANGOE: UN MOSTRO NELLA ZONA DEL MOUNT GAP
CHE UCCIDE LE PERSONE CON IL FUOCO

509
00:35:29,544 --> 00:35:31,838
Tamburella più forte!

510
00:35:36,008 --> 00:35:38,302
Gapsangoe odia il suono dei tamburi.

511
00:35:38,970 --> 00:35:42,306
Quel mostro brucia a morte le persone.

512
00:35:47,353 --> 00:35:49,730
Vedo il fuoco! Preparati!

513
00:36:01,117 --> 00:36:02,827
La famiglia di Kim Hwa-yeon?

514
00:36:02,910 --> 00:36:05,913
SÌ. Ti ricordi Kim Go-bun,
La sorella minore di Kim Hwa-yeon?

515
00:36:05,997 --> 00:36:08,291
Penso che fosse sua nipote.

516
00:36:08,875 --> 00:36:12,962
Mi chiedevo se ne sarebbe stata capace
per convincere lo spirito a uscire di qui

517
00:36:13,045 --> 00:36:15,506
poiché fa parte della famiglia di Kim Hwa-yeon.

518
00:36:16,132 --> 00:36:19,343
La incontrerò. Dov'è andata?

519
00:36:19,927 --> 00:36:21,220
Penso che sia andata così.

520
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
Una reincarnazione di Gapsangoe?

521
00:36:27,143 --> 00:36:29,312
A partire da 50 anni fa,

522
00:36:29,979 --> 00:36:32,231
questo villaggio ha sofferto
ripetutamente dagli incendi.

523
00:36:33,524 --> 00:36:35,860
Questo è il cosiddetto spirito di Kim Hwa-yeon
è Gapsangoe.

524
00:36:36,611 --> 00:36:40,114
Proprio come gli altri Mostri,
it must've come here following her scent.

525
00:36:40,198 --> 00:36:41,824
E deve essere ancora qui.

526
00:36:42,575 --> 00:36:44,660
Allora Kim Hwa-yeon non ha appiccato l'incendio

527
00:36:45,244 --> 00:36:46,495
di 50 anni fa.

528
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
Credo che sia stato opera di Gapsangoe.

529
00:36:51,000 --> 00:36:52,501
Allora troviamo Gapsangoe.

530
00:36:53,169 --> 00:36:54,921
Se è ancora qui, posso trovarlo.

531
00:36:55,004 --> 00:36:57,089
Dobbiamo scoprirlo
cosa è successo 50 anni fa.

532
00:37:03,012 --> 00:37:05,473
Segui il fuoco. Il fuoco.

533
00:37:07,225 --> 00:37:10,228
50 ANNI FA

534
00:37:10,311 --> 00:37:13,606
-Cosa facciamo?
-Come è successo?

535
00:37:50,893 --> 00:37:52,228
Mamma!

536
00:37:53,396 --> 00:37:54,897
Mamma!

537
00:37:55,731 --> 00:37:57,066
Mamma!

538
00:38:23,259 --> 00:38:24,260
Vieni qui.

539
00:39:07,470 --> 00:39:09,055
Hai visto questa donna?

540
00:39:10,556 --> 00:39:14,226
Quella è la figlia maggiore del padrone di casa.

541
00:39:14,310 --> 00:39:15,853
Dove l'hai vista l'ultima volta?

542
00:39:18,689 --> 00:39:20,316
È scappata.

543
00:39:22,234 --> 00:39:23,569
A quella montagna.

544
00:39:26,322 --> 00:39:29,200
Ma, signor...

545
00:39:29,700 --> 00:39:31,786
che mi dici di mia mamma e mio papà?

546
00:39:31,869 --> 00:39:34,455
Sono ancora dentro casa.

547
00:39:43,714 --> 00:39:46,842
Se scendi da quella parte,
vedrai i tuoi vicini.

548
00:39:54,892 --> 00:39:57,061
Inseguirla è inutile.

549
00:39:59,980 --> 00:40:01,440
E' morta.

550
00:40:02,233 --> 00:40:05,569
Dark Hole destroyed
la sua anima e la uccise.

551
00:40:06,362 --> 00:40:09,323
Come lo sai?

552
00:40:10,074 --> 00:40:13,911
If you want to find her, follow the fire.

553
00:40:15,121 --> 00:40:16,330
Il fuoco.

554
00:40:25,673 --> 00:40:27,174
Di cosa stai parlando?

555
00:40:33,639 --> 00:40:37,435
Il bambino avrebbe dovuto essere ucciso quando
era coperto del sangue della madre morta.

556
00:40:37,518 --> 00:40:39,645
La maledizione del sangue
avrebbe dovuto finire allora!

557
00:40:40,396 --> 00:40:42,940
Se finisse allora,
questo non sarebbe successo!

558
00:40:43,023 --> 00:40:44,400
Questo non sarebbe successo!

559
00:40:53,951 --> 00:40:55,327
Sei qui...

560
00:40:57,496 --> 00:40:59,331
anche a causa del mio karma?

561
00:41:01,709 --> 00:41:03,002
Perché…

562
00:41:32,990 --> 00:41:34,325
Andiamo.

563
00:41:34,992 --> 00:41:36,911
Mi fa male il braccio.

564
00:41:36,994 --> 00:41:39,246
Se non vuoi farlo, dimenticalo.
Sono occupato.

565
00:41:39,330 --> 00:41:40,915
Lo farò. Lo farò.

566
00:41:41,665 --> 00:41:43,334
Sono solo nervoso.

567
00:41:44,210 --> 00:41:45,794
Non l'ho mai fatto di proposito.

568
00:41:46,378 --> 00:41:47,296
Giusto.

569
00:41:47,379 --> 00:41:50,007
Perché sei così curioso del mio passato?
Semplicemente non capisco.

570
00:41:50,883 --> 00:41:53,594
Voglio controllare
se quell'uomo ti avesse davvero salvato.

571
00:41:55,054 --> 00:41:59,099
Se so che non è un uomo cattivo,
Non mi preoccuperei quando saranno insieme.

572
00:42:01,602 --> 00:42:04,647
Ma non credo a cose del genere.
Non vado nemmeno dagli sciamani.

573
00:42:04,730 --> 00:42:06,774
Pensi che io sia uno sciamano?

574
00:42:06,857 --> 00:42:10,402
-Non lo sei?
-Che cosa? Ovviamente no.

575
00:42:10,486 --> 00:42:13,697
Quando tocco le mani delle persone,
Vedo solo il loro passato.

576
00:42:14,698 --> 00:42:16,867
Ho avuto un'infanzia difficile a causa di questo.

577
00:42:17,451 --> 00:42:20,829
Il passato che ho visto era per lo più brutto.

578
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
Non essere nervoso.

579
00:42:26,377 --> 00:42:28,587
Sono solo una donna vecchia e noiosa.

580
00:42:30,506 --> 00:42:31,590
Qui.

581
00:42:33,300 --> 00:42:34,468
Lo farò adesso.

582
00:42:57,241 --> 00:42:58,576
Mamma!

583
00:43:01,662 --> 00:43:02,621
Cosa c'è che non va?

584
00:43:22,641 --> 00:43:24,518
Dove sto andando?

585
00:43:25,978 --> 00:43:27,354
Verrai con me.

586
00:43:28,939 --> 00:43:31,358
Mi sarai utile un giorno.

587
00:44:15,819 --> 00:44:17,071
Chi è?

588
00:44:17,696 --> 00:44:19,782
Chi mi sta guardando?

589
00:44:20,741 --> 00:44:22,826
Stai guardando i ricordi della mia anima, vero?

590
00:44:25,788 --> 00:44:28,749
Se lo sei, prendili.

591
00:44:29,875 --> 00:44:32,586
Prendi tutti i ricordi della mia anima.

592
00:44:32,670 --> 00:44:34,546
Sono dolorosi!

593
00:44:45,140 --> 00:44:46,892
Ti sanguina il naso!

594
00:44:50,104 --> 00:44:52,731
Mi hai parlato.

595
00:44:53,399 --> 00:44:56,485
Di cosa stai parlando?
Non hai alcun senso.

596
00:45:00,114 --> 00:45:03,659
Cosa c'è che non va? Cosa diavolo hai visto?

597
00:45:03,742 --> 00:45:05,285
Accidenti. Il tuo corpo è freddo come il ghiaccio.

598
00:45:05,369 --> 00:45:07,788
Aspetta qui.
Vado a portare un po' d'acqua al miele.

599
00:45:22,928 --> 00:45:25,055
Bontà. Cos'è successo?

600
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
Non avrei dovuto chiederle di vedere il mio passato.

601
00:45:38,527 --> 00:45:39,570
La signora Lee.

602
00:45:41,697 --> 00:45:42,990
-SM. Lee!
-SÌ?

603
00:45:43,073 --> 00:45:45,451
SÌ. Bontà. Che cos'è?

604
00:45:46,660 --> 00:45:48,829
Ti stavi distanziando per un secondo.

605
00:45:50,247 --> 00:45:51,999
I nostri pacchi arriveranno presto.

606
00:45:52,082 --> 00:45:53,333
-Già?
-SÌ.

607
00:45:53,417 --> 00:45:54,960
Accidenti. Non ho ancora finito di pulire.

608
00:45:55,043 --> 00:45:56,462
Hai pulito il soggiorno?

609
00:45:56,545 --> 00:45:58,005
Già fatto.

610
00:45:58,088 --> 00:46:01,383
Dato che ho finito di pulire,
Uscirò per un po'.

611
00:46:01,467 --> 00:46:02,885
Ho bisogno di essere da qualche parte.

612
00:46:02,968 --> 00:46:05,179
Dove? Hai detto che non avevi amici.

613
00:46:05,262 --> 00:46:07,055
Parti per evitare le pulizie?

614
00:46:07,139 --> 00:46:09,475
Accidenti. Ho anche una vita personale.

615
00:46:12,144 --> 00:46:14,062
Torno prima di cena. Va bene?

616
00:46:14,563 --> 00:46:17,065
Accidenti. È stato toccante.

617
00:46:17,649 --> 00:46:20,569
Sembrava qualcosa
diresti alla tua famiglia. Giusto?

618
00:46:20,652 --> 00:46:22,029
Come se.

619
00:46:22,112 --> 00:46:24,531
Hwal potrebbe tornare a casa prima di te.

620
00:46:24,615 --> 00:46:25,824
Dovremmo essere sgridati insieme.

621
00:46:26,492 --> 00:46:28,285
Non è che ci farà del male.

622
00:46:28,994 --> 00:46:30,746
Inoltre, perché non torna a casa?

623
00:46:31,330 --> 00:46:32,664
Non ne ho idea.

624
00:46:32,748 --> 00:46:34,750
Sono partiti per trovare i suoi ricordi.

625
00:46:34,833 --> 00:46:37,002
Quei cosiddetti nemici
sembrano andare d'accordo.

626
00:46:40,964 --> 00:46:42,382
Dove siamo?

627
00:46:42,466 --> 00:46:45,302
Hai detto che ci saremmo incontrati
un testimone di 50 anni fa.

628
00:46:45,886 --> 00:46:49,139
Il figlio di questo sciamano ne era il testimone
che ha visto Kim Hwa-yeon

629
00:46:49,223 --> 00:46:50,307
dare fuoco alla casa.

630
00:46:59,858 --> 00:47:01,944
Non uscire. Guarda da qui.

631
00:47:03,153 --> 00:47:04,196
Cosa farai?

632
00:47:12,579 --> 00:47:13,956
Mi scusi.

633
00:47:15,123 --> 00:47:17,543
Sei il figlio dello sciamano?

634
00:47:18,126 --> 00:47:19,002
SÌ. Perché?

635
00:47:21,505 --> 00:47:24,883
Sto esaminando gli incendi
che è avvenuto qui.

636
00:47:27,928 --> 00:47:29,054
Non ho niente da dire

637
00:47:29,137 --> 00:47:31,390
La polizia mi ha detto di non dire nulla.

638
00:47:32,349 --> 00:47:36,144
Cinquant'anni fa dicevi Kim Hwa-yeon
è scappato dopo aver appiccato il fuoco alla casa.

639
00:47:36,728 --> 00:47:39,064
È successo molto tempo fa.
Non lo ricordo.

640
00:47:42,859 --> 00:47:46,196
Sento qualcosa di strano nella tua macchina.
Puzza di diluente per vernici.

641
00:47:47,322 --> 00:47:49,199
Li uso per i rituali.

642
00:47:49,283 --> 00:47:52,286
Mi sto preparando per un rituale
perché è scoppiato un incendio.

643
00:47:52,828 --> 00:47:53,829
Could you look over there?

644
00:48:04,464 --> 00:48:07,509
Smettila di disturbarmi. Oppure chiamo la polizia.

645
00:48:24,067 --> 00:48:25,235
Era lui?

646
00:48:26,361 --> 00:48:29,865
Non era lui. Non ho percepito nulla.

647
00:48:29,948 --> 00:48:31,450
Non può essere.

648
00:48:36,413 --> 00:48:37,706
La tua mano…

649
00:48:47,466 --> 00:48:48,967
Sono sicuro che venga dall'interno.

650
00:48:49,760 --> 00:48:51,345
Ma la mia mano trema appena.

651
00:48:53,138 --> 00:48:54,431
Questo è strano.

652
00:49:21,875 --> 00:49:25,796
Oh mio Dio. Sto sognando o cosa?

653
00:49:27,798 --> 00:49:29,758
Sto aspettando da molto tempo.

654
00:49:30,801 --> 00:49:35,180
Non potevo lasciare questo mondo
perché dovevo vederti.

655
00:49:35,889 --> 00:49:39,351
Vieni qui. Lascia che ti veda.

656
00:49:56,410 --> 00:49:59,287
Gapsangoe. E' passato un po' di tempo.

657
00:50:00,372 --> 00:50:01,873
Hai allestito un bel nascondiglio qui.

658
00:50:03,458 --> 00:50:04,960
Mi conosci?

659
00:50:05,544 --> 00:50:07,295
Chi sei?

660
00:50:08,046 --> 00:50:11,842
Non ricordo di averti incontrato.

661
00:50:11,925 --> 00:50:14,803
Se lo facessi,
avresti voluto uccidere me, non lei.

662
00:50:31,194 --> 00:50:33,488
Sei stato tu a provocare gli incendi qui?
negli ultimi 50 anni?

663
00:50:34,990 --> 00:50:37,784
Sì, l'ho fatto.

664
00:50:39,828 --> 00:50:43,206
All'inizio sono stato ingannato da Dark Hole.

665
00:50:43,290 --> 00:50:46,126
Quindi ho dato fuoco alla casa di quella donna.

666
00:50:46,209 --> 00:50:49,755
Ma il fuoco era così bello.

667
00:50:51,506 --> 00:50:55,177
E mi piaceva anche sentire le persone urlare.

668
00:51:06,188 --> 00:51:07,814
Hai un sacco di batteria.

669
00:51:07,898 --> 00:51:10,275
Non ti è piaciuto
il suono dei tamburi nella tua vita passata.

670
00:51:10,358 --> 00:51:14,821
Mio figlio li ha messi tutti qui.

671
00:51:15,405 --> 00:51:20,160
Quel bastardo mi sta guardando
proprio come suo padre.

672
00:51:21,411 --> 00:51:24,414
Nel caso esca e dia fuoco alle case.

673
00:51:25,248 --> 00:51:29,544
Continua a suonare la batteria giorno e notte

674
00:51:29,628 --> 00:51:31,296
e mi sta torturando.

675
00:51:31,379 --> 00:51:34,966
Fa male come se fossi posseduto da uno spirito.

676
00:51:38,428 --> 00:51:43,642
Ma mio figlio mi ha detto una cosa
questo mi ha reso orgoglioso oggi.

677
00:51:44,518 --> 00:51:45,811
Cosa ha detto?

678
00:51:47,145 --> 00:51:49,397
Me lo ha detto una donna di un'altra regione

679
00:51:49,481 --> 00:51:52,859
sta chiedendo in giro
sull'incidente di 50 anni fa.

680
00:51:53,652 --> 00:51:55,320
L'ho capito in quel momento

681
00:51:55,403 --> 00:51:58,532
che il morto Kim Hwa-yeon era tornato.

682
00:52:01,034 --> 00:52:05,789
Se lo sapessi verrebbe
e trovarmi qui da sola,

683
00:52:06,832 --> 00:52:09,626
Non gli avrei chiesto di farlo.

684
00:52:12,379 --> 00:52:14,005
Fare?

685
00:52:15,340 --> 00:52:19,427
Gli ho detto...

686
00:52:29,646 --> 00:52:32,232
che questa era l'ultima volta

687
00:52:33,441 --> 00:52:38,697
e che non avrei appiccato un altro incendio
se avesse ucciso quella donna.

688
00:52:39,406 --> 00:52:45,036
Probabilmente è andato mio figlio
per esaudire il mio ultimo desiderio.

689
00:52:56,172 --> 00:52:58,091
Cos'hai appena detto?

690
00:52:58,174 --> 00:53:01,344
Hai mandato tuo figlio
uccidermi come ultimo desiderio?

691
00:53:05,056 --> 00:53:06,600
È andato ad accendere un fuoco.

692
00:53:08,977 --> 00:53:10,186
No…

693
00:53:19,529 --> 00:53:20,906
Dove stai andando?

694
00:53:20,989 --> 00:53:22,365
Dobbiamo fermarlo.

695
00:53:22,449 --> 00:53:24,701
Dopo. Concentrati su
recuperare i tuoi ricordi.

696
00:53:24,784 --> 00:53:26,745
Smettila di parlare come un mostro!

697
00:53:26,828 --> 00:53:28,872
-Che cosa?
-Proprio come 50 anni fa,

698
00:53:28,955 --> 00:53:31,833
persone innocenti potrebbero morire a causa mia.

699
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Sono scappato quella volta,
ma questa volta fermerò il fuoco.

700
00:53:37,213 --> 00:53:39,758
Lasciami andare a meno che tu non mi aiuti.
Non ho molto tempo.

701
00:53:48,433 --> 00:53:49,434
Tienilo stretto.

702
00:53:50,101 --> 00:53:51,978
Tornerò presto. Aspettami qui.

703
00:53:52,062 --> 00:53:54,230
Qualunque cosa tu faccia, non entrare nella sua stanza.

704
00:53:54,814 --> 00:53:55,815
Vai da solo?

705
00:53:56,399 --> 00:53:58,068
È più veloce in questo modo.

706
00:53:59,486 --> 00:54:00,904
Sai dov'è andato suo figlio?

707
00:54:01,488 --> 00:54:02,322
È ovvio.

708
00:54:07,410 --> 00:54:10,163
ALLOGGIO

709
00:54:10,246 --> 00:54:14,417
Lo eravamo io e il capo del villaggio
andrò a far visita allo sciamano.

710
00:54:15,293 --> 00:54:18,713
Mia madre non si sente bene in questi giorni.

711
00:54:18,797 --> 00:54:20,757
Dobbiamo rimandare il rituale.

712
00:54:21,591 --> 00:54:22,550
A proposito…

713
00:54:24,094 --> 00:54:28,223
una donna che le assomiglia
resterà qui, vero?

714
00:54:29,975 --> 00:54:31,977
Cavolo, assomiglia proprio a quella donna.

715
00:54:32,560 --> 00:54:33,687
Lei sta qui.

716
00:54:36,523 --> 00:54:38,692
-Sbrigati, mamma.
-Va bene.

717
00:54:38,775 --> 00:54:40,443
-Ciao.
-Ciao.

718
00:54:40,527 --> 00:54:42,028
- Riposati.
-Va bene.

719
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
Hai molti clienti oggi.

720
00:54:44,364 --> 00:54:46,032
Ho avuto una settimana impegnativa.

721
00:54:46,116 --> 00:54:47,909
Sono venute tantissime famiglie.

722
00:54:49,077 --> 00:54:51,621
Sono piuttosto sfortunati.

723
00:54:51,705 --> 00:54:52,998
E anche tu.

724
00:54:53,915 --> 00:54:55,166
Perdono?

725
00:54:55,250 --> 00:54:57,669
E' finita adesso. E' finita.

726
00:55:07,595 --> 00:55:09,806
Giusto, mamma?

727
00:55:27,574 --> 00:55:31,369
L'uomo con cui sei venuta non è umano, vero?

728
00:55:33,788 --> 00:55:35,415
Puzza

729
00:55:36,249 --> 00:55:39,294
proprio come l'uomo con il buco nero

730
00:55:39,377 --> 00:55:41,921
che ho conosciuto 50 anni fa.

731
00:55:42,005 --> 00:55:43,923
Perché sei con lui?

732
00:55:44,007 --> 00:55:48,094
È lo stesso dell'uomo che ti ha ucciso.

733
00:55:49,804 --> 00:55:50,805
Tu…

734
00:55:51,973 --> 00:55:54,142
hanno cercato di uccidermi nella mia vita passata, giusto?

735
00:55:54,934 --> 00:55:59,022
Perché sei scappato

736
00:55:59,898 --> 00:56:02,233
dopo aver abbandonato la tua famiglia.

737
00:56:04,736 --> 00:56:06,112
Sei sicuro?

738
00:56:11,701 --> 00:56:13,870
Ti senti male per questo?

739
00:56:13,953 --> 00:56:16,414
Cosa c'è di così terribile?
di scappare per salvarti?

740
00:56:17,540 --> 00:56:21,044
Sei nato così.

741
00:56:21,628 --> 00:56:23,296
Sei come me.

742
00:56:24,464 --> 00:56:26,424
Sei nato come essere umano,

743
00:56:27,050 --> 00:56:29,928
ma non hai emozioni umane.

744
00:56:34,474 --> 00:56:36,351
Ma ero vicino.

745
00:56:36,935 --> 00:56:38,978
ti ho inseguito,

746
00:56:39,062 --> 00:56:42,607
ma Dark Hole ti aveva già ucciso.

747
00:56:42,690 --> 00:56:45,568
L'ho risentito così tanto per questo.

748
00:56:52,867 --> 00:56:56,746
Ho visto qualcosa di interessante
dopo però.

749
00:56:58,414 --> 00:57:00,083
Qualcosa di interessante?

750
00:57:02,293 --> 00:57:04,129
Buco oscuro.

751
00:57:04,796 --> 00:57:05,964
Il suo…

752
00:57:07,048 --> 00:57:08,299
segreto.

753
00:57:13,179 --> 00:57:14,722
Buco oscuro?

754
00:57:16,850 --> 00:57:18,560
Ok, il segreto di Eul-tae?

755
00:57:30,029 --> 00:57:32,115
-Hai una visita.
-Lo so.

756
00:57:42,625 --> 00:57:43,751
Sei qui.

757
00:57:58,725 --> 00:58:00,059
Sono così stanco.

758
00:58:00,143 --> 00:58:02,729
La passeggiata verso casa tua
dalla fermata dell'autobus è troppo lungo.

759
00:58:02,812 --> 00:58:04,439
È? Grazie. Vieni qui.

760
00:58:04,522 --> 00:58:06,024
Siediti e riposati un po'.

761
00:58:06,107 --> 00:58:07,692
Cavolo, grazie per essere venuto qui.

762
00:58:09,360 --> 00:58:11,070
Sedersi. Devi avere sete.

763
00:58:12,572 --> 00:58:13,490
Qui.

764
00:58:16,576 --> 00:58:19,162
Signore, non possiamo semplicemente parlare?
al telefono la prossima volta?

765
00:58:19,245 --> 00:58:20,914
Perché? In questo modo posso vederti.

766
00:58:20,997 --> 00:58:23,583
Inoltre, ti avevo detto di chiamarmi con il mio nome.
Perché non lo farai?

767
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
Giusto.

768
00:58:26,169 --> 00:58:27,754
Non mi scivola dalla lingua.

769
00:58:28,254 --> 00:58:31,090
A proposito,
perché volevi vedermi oggi?

770
00:58:38,056 --> 00:58:39,098
Nove.

771
00:58:43,978 --> 00:58:45,563
È per questo che volevi vedermi?

772
00:58:46,147 --> 00:58:48,525
-Eul-tae. Non hai amici, vero?
-NO.

773
00:58:51,444 --> 00:58:53,071
Non giochi a giochi nuovi?

774
00:58:53,154 --> 00:58:55,156
È possibile acquistare dispositivi di gioco. Sei ricco.

775
00:58:55,240 --> 00:58:57,283
Accidenti. Mi fanno venire il mal di testa.

776
00:58:57,367 --> 00:58:58,993
Sono della vecchia scuola, lo sai.

777
00:58:59,577 --> 00:59:00,703
Bontà.

778
00:59:00,787 --> 00:59:04,415
Giusto. Hwal non l'aveva nemmeno fatto
un vecchio computer a casa.

779
00:59:05,500 --> 00:59:08,127
Ora che sei rimasto
con lui per un po', come sta?

780
00:59:08,211 --> 00:59:10,004
È di cattivo umore.

781
00:59:11,339 --> 00:59:14,300
Ma non è spaventoso. Ero davvero preoccupato.

782
00:59:15,051 --> 00:59:16,344
A proposito,

783
00:59:16,427 --> 00:59:19,013
Sono quasi morto davvero
quando stavo mettendo in scena il nostro incontro.

784
00:59:24,936 --> 00:59:27,564
Ma grazie a lui
hai facilmente conosciuto Hwal.

785
00:59:27,647 --> 00:59:30,233
Eul-tae, non sono bulgaro come te.

786
00:59:30,316 --> 00:59:32,402
It really hurt like crazy.

787
00:59:33,903 --> 00:59:36,864
Ma per quanto ancora
devo guardare Hwal?

788
00:59:36,948 --> 00:59:39,951
Non mi sembra giusto.
Mi sento come se gli stessi mentendo.

789
00:59:40,034 --> 00:59:41,536
Non devi sentirti male.

790
00:59:41,619 --> 00:59:43,705
Questo aiuterà davvero Hwal.

791
00:59:43,788 --> 00:59:46,249
Stiamo cercando di proteggerlo
da Min Sang-un.

792
00:59:48,960 --> 00:59:52,171
Ma riguardo a quella donna, Min Sang-un...

793
00:59:52,255 --> 00:59:54,549
È diversa da come l'hai descritta.

794
00:59:54,632 --> 00:59:56,301
Sembrava normale.

795
00:59:56,384 --> 00:59:59,053
Sei sicuro che sia una persona cattiva?

796
00:59:59,137 --> 01:00:01,347
Sembra solo così
perché ha perso la memoria.

797
01:00:01,431 --> 01:00:02,807
La sua natura non cambierà.

798
01:00:02,890 --> 01:00:06,519
È nella sua natura uccidere gli umani
e si nutrono di sangue umano come un mostro.

799
01:00:09,272 --> 01:00:10,315
Va bene.

800
01:00:13,651 --> 01:00:14,777
Vedo.

801
01:00:20,575 --> 01:00:24,412
Ma se è troppo per te,
puoi fermarti.

802
01:00:28,124 --> 01:00:30,335
Ma non sei curioso?
riguardo a tuo fratello maggiore?

803
01:00:32,086 --> 01:00:33,296
Come sta?

804
01:00:33,379 --> 01:00:36,215
Il suo trattamento sta andando bene.
E' migliorato molto.

805
01:00:36,299 --> 01:00:39,677
Ed ecco un regalo a sorpresa per te.
Potrebbe essere dimesso quest'anno.

806
01:00:40,637 --> 01:00:43,222
Veramente? Sei serio?

807
01:00:43,306 --> 01:00:44,515
Grazie, Eul-tae.

808
01:00:44,599 --> 01:00:47,310
Cavolo, non stavo cercando gratitudine.

809
01:00:47,393 --> 01:00:50,772
Lo sai che ci tengo molto
sui bambini del tuo orfanotrofio.

810
01:00:51,272 --> 01:00:53,399
Sono particolarmente legato a voi fratelli

811
01:00:53,483 --> 01:00:55,693
perché ti ho conosciuto quando eri piccola.

812
01:00:55,777 --> 01:00:59,030
Dovrei ringraziarti.
Mi stai facendo un enorme favore.

813
01:00:59,113 --> 01:01:00,865
No, continuerò a provarci.

814
01:01:04,535 --> 01:01:06,954
Ma posso farti un'altra domanda?

815
01:01:07,038 --> 01:01:08,706
Sicuro. Chiedi via.

816
01:01:10,083 --> 01:01:12,126
Anche tu hai fatto rapire Si-ho?

817
01:01:12,210 --> 01:01:14,754
-Non l'hai fatto, vero?
-L'ho fatto. Gli ho detto di farlo.

818
01:01:14,837 --> 01:01:17,757
Vedo. Perché?

819
01:01:21,344 --> 01:01:22,804
Perché sono disperato.

820
01:01:25,723 --> 01:01:27,892
Ho bisogno di catturare
Min Sang-un il prima possibile.

821
01:01:33,231 --> 01:01:35,024
Cosa hai visto?

822
01:01:35,608 --> 01:01:36,651
Qual è il suo segreto?

823
01:01:37,944 --> 01:01:39,737
Io…

824
01:01:40,321 --> 01:01:43,116
l'ho visto.

825
01:01:44,158 --> 01:01:46,494
ho visto...

826
01:01:47,161 --> 01:01:49,539
-Ehi.
-Qualunque cosa tu faccia, non entrare nella sua stanza.

827
01:01:50,498 --> 01:01:55,044
L'ho visto.

828
01:02:06,764 --> 01:02:10,935
L'ho visto.

829
01:02:11,644 --> 01:02:12,729
Cosa hai detto?

830
01:02:12,812 --> 01:02:18,776
L'ho visto ucciderti.

831
01:02:20,445 --> 01:02:22,321
E…

832
01:02:23,448 --> 01:02:28,953
L'ho visto cadere a pezzi.

833
01:02:30,413 --> 01:02:33,916
Sei deluso?
perché gli ho detto di rapirla?

834
01:02:36,002 --> 01:02:36,919
SÌ.

835
01:02:38,129 --> 01:02:40,131
Non voglio ferire altre persone.

836
01:02:40,214 --> 01:02:42,091
Hai detto che stavi cercando solo Min Sang-un.

837
01:02:42,175 --> 01:02:44,719
Non farlo la prossima volta.
Si-ho è una brava persona.

838
01:02:45,344 --> 01:02:49,015
Potrebbe avere la lingua tagliente,
ma ha avuto una vita difficile.

839
01:02:51,017 --> 01:02:52,810
Va bene. Non lo farò.

840
01:02:55,480 --> 01:02:56,981
Non lo farò mai.

841
01:02:58,816 --> 01:02:59,942
Grazie.

842
01:03:00,735 --> 01:03:02,195
Dovrei andare.

843
01:03:02,278 --> 01:03:03,863
Devo tornare prima di cena.

844
01:03:07,992 --> 01:03:09,076
Che dire di me?

845
01:03:10,369 --> 01:03:11,496
Perdono?

846
01:03:12,413 --> 01:03:14,040
Anch'io ho avuto una vita più dura di quanto pensi.

847
01:03:15,792 --> 01:03:17,418
Dovresti prenderti cura anche di me.

848
01:03:18,753 --> 01:03:20,588
Dai. Sul serio?

849
01:03:20,671 --> 01:03:23,090
Tornerò.
Facciamo un gioco nuovo la prossima volta.

850
01:03:23,174 --> 01:03:25,635
Questo è così noioso.
Alla prossima volta, Eul-tae.

851
01:03:34,560 --> 01:03:36,562
La mia vita è stata la più difficile.

852
01:03:37,730 --> 01:03:42,318
Il suo punto debole è...

853
01:03:42,401 --> 01:03:43,903
Dimmelo ancora.

854
01:03:45,112 --> 01:03:51,160
Il suo punto debole è...

855
01:03:52,787 --> 01:03:54,413
Qual è il suo punto debole?

856
01:03:55,331 --> 01:03:57,208
…Voi.

857
01:03:57,291 --> 01:03:59,794
Giusto. Ho dimenticato di dirti una cosa.

858
01:03:59,877 --> 01:04:02,171
L'ho scoperto
dove sono andati Hwal e Min Sang-un.

859
01:04:03,130 --> 01:04:05,508
Sono andati al villaggio
ha vissuto 50 anni fa

860
01:04:05,591 --> 01:04:08,010
per ritrovare i ricordi della sua vita passata.

861
01:04:11,848 --> 01:04:13,391
Sai dov'è?

862
01:04:14,433 --> 01:04:15,893
Gapsangoe.

863
01:04:33,411 --> 01:04:35,663
Finalmente ti ho preso.

864
01:04:35,746 --> 01:04:37,915
Aspetto da 50 anni.

865
01:04:38,499 --> 01:04:40,001
Venga con me.

866
01:04:40,084 --> 01:04:41,168
Moriamo insieme!

867
01:04:47,675 --> 01:04:49,010
Eul-tae.

868
01:04:49,093 --> 01:04:51,387
Stai bene? Eul-tae!

869
01:05:15,036 --> 01:05:19,290
L'ho visto quando Dark Hole ti ha ucciso.

870
01:05:19,373 --> 01:05:22,627
Quando ti ha pugnalato
nello stomaco con una spada...

871
01:05:23,210 --> 01:05:24,420
Cosa c'è che non va?

872
01:05:25,504 --> 01:05:27,924
Sto bene. Vai e basta.

873
01:05:28,007 --> 01:05:30,092
-Cosa c'è che non va? Sei ferito?
-Partire!

874
01:05:39,101 --> 01:05:41,687
…anche il suo stomaco sanguinava.

875
01:05:43,189 --> 01:05:45,441
Qual è il legame tra te e lui?

876
01:05:52,949 --> 01:05:55,117
Sei stato tu ad essere stato accoltellato.

877
01:05:55,201 --> 01:05:59,497
Perché soffriva?

878
01:06:30,987 --> 01:06:32,154
Ti avevo detto di non entrare.

879
01:06:37,994 --> 01:06:39,286
Attento.

880
01:07:05,479 --> 01:07:09,817
Per favore. Lasciami quella donna.

881
01:07:11,068 --> 01:07:14,739
Dammi quella donna.

882
01:07:15,781 --> 01:07:16,866
No.

883
01:07:21,662 --> 01:07:23,247
Lei è mia.

884
01:07:25,916 --> 01:07:28,753
La tua vita bruciando gente
la morte è finita.

885
01:07:30,546 --> 01:07:31,922
Non nascere mai più.

886
01:08:28,521 --> 01:08:30,064
Stai bene?

887
01:08:30,773 --> 01:08:32,858
Devo ucciderla.

888
01:08:33,442 --> 01:08:36,278
Se voglio liberarmi da questo dolore,

889
01:08:36,362 --> 01:08:39,073
Devo ucciderla il prima possibile.

890
01:09:28,831 --> 01:09:32,751
Che ne dici di Gapsangoe? Gapsangoe è morto?

891
01:09:36,505 --> 01:09:38,716
Proprio come Teoreokson…

892
01:09:40,718 --> 01:09:43,304
un altro mostro è nato come umano.

893
01:09:43,888 --> 01:09:45,639
Ma perché uccideva le persone?

894
01:09:45,723 --> 01:09:47,641
Perché non era umana.

895
01:09:48,601 --> 01:09:51,770
Non può vivere da umana come puoi fare tu.

896
01:09:56,734 --> 01:09:58,861
Hai fermato il fuoco, vero?

897
01:09:58,944 --> 01:10:00,404
E il figlio di Gapsangoe?

898
01:10:01,405 --> 01:10:04,408
Non dirmi che l'hai ucciso tu.

899
01:10:04,491 --> 01:10:07,536
L'ho consegnato ai poliziotti
e fermò il fuoco.

900
01:10:10,873 --> 01:10:12,583
Sono felice di sentirlo.

901
01:10:14,126 --> 01:10:15,920
Torniamo a casa adesso?

902
01:10:16,545 --> 01:10:18,297
C'è un ultimo posto da controllare.

903
01:10:18,380 --> 01:10:20,966
Il figlio di Gapsangoe mi ha detto una cosa.

904
01:10:52,831 --> 01:10:53,666
È quello…

905
01:10:55,084 --> 01:10:56,377
davvero io della mia vita passata?

906
01:11:00,631 --> 01:11:03,801
Il figlio di Gapsangoe ha visto
sua madre seppellirà il tuo corpo.

907
01:11:05,761 --> 01:11:09,431
Gapsangoe non voleva nemmeno
perdere il tuo corpo a causa di altre persone.

908
01:11:13,519 --> 01:11:16,063
Ti ricordi qualcosa?
dal vedere la tua vita passata?

909
01:11:18,899 --> 01:11:21,986
Ma come mai non sono morto nell'incendio?

910
01:11:23,195 --> 01:11:26,907
Perché sei scappato

911
01:11:26,991 --> 01:11:29,493
dopo aver abbandonato la tua famiglia.

912
01:11:29,576 --> 01:11:31,537
L'incendio ha ucciso i suoi genitori

913
01:11:31,620 --> 01:11:34,081
insieme ad un'altra famiglia
cioè affittare stanze da loro.

914
01:11:40,421 --> 01:11:44,508
Perché questa donna è scappata da sola?
invece di cercare di salvare

915
01:11:45,509 --> 01:11:47,052
gli altri?

916
01:11:49,763 --> 01:11:51,515
Era perché era malvagia

917
01:11:52,141 --> 01:11:54,268
nella sua vita passata come hai detto tu?

918
01:11:56,520 --> 01:11:57,604
Io davvero...

919
01:11:59,773 --> 01:12:01,358
non volevo accettarlo.

920
01:12:02,192 --> 01:12:05,070
Ma ha abbandonato la gente
che stavano morendo a causa sua...

921
01:12:07,114 --> 01:12:09,908
ed è scappata da sola solo per salvarsi.

922
01:12:09,992 --> 01:12:11,994
Quello che ha fatto è stato qualcosa
nessun essere umano lo farebbe.

923
01:12:14,330 --> 01:12:17,207
Probabilmente è morta
tutto solo su questa montagna.

924
01:12:17,791 --> 01:12:19,418
Ma non mi sento nemmeno male per lei.

925
01:12:21,837 --> 01:12:24,381
Cosa diavolo ero?

926
01:12:25,632 --> 01:12:27,676
Non ne ho davvero idea adesso.

927
01:13:09,551 --> 01:13:10,594
Ci stai rallentando.

928
01:13:11,428 --> 01:13:12,346
Il sole tramonterà presto.

929
01:13:13,305 --> 01:13:14,932
Sto arrivando.

930
01:13:22,314 --> 01:13:24,817
Che cosa? Quindi puoi mettermi
di nuovo sulle tue spalle?

931
01:13:25,401 --> 01:13:26,735
Posso camminare benissimo.

932
01:13:30,197 --> 01:13:31,407
Mettiti sulla mia schiena.

933
01:13:32,449 --> 01:13:33,826
Il sole tramonterà presto.

934
01:13:40,666 --> 01:13:42,626
Non lamentarti del mio peso.

935
01:13:57,891 --> 01:14:01,520
Puoi trasportarmi facilmente.
È perché sei bulgaro?

936
01:14:03,272 --> 01:14:05,983
Questa è la prima volta
un uomo mi porta sulle spalle.

937
01:14:06,066 --> 01:14:08,360
Mio padre morì quando ero giovane.

938
01:14:10,195 --> 01:14:12,156
Se è troppo, puoi mettermi giù.

939
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
Stai ascoltando?

940
01:14:15,409 --> 01:14:16,452
EHI.

941
01:14:17,703 --> 01:14:18,745
EHI.

942
01:14:23,876 --> 01:14:25,335
È Dan Hwal.

943
01:14:26,503 --> 01:14:27,337
Che cosa?

944
01:14:28,464 --> 01:14:29,590
Il mio nome è Dan Hwal.

945
01:14:30,174 --> 01:14:33,427
Quindi smettila di dire "Ehi". È fonte di distrazione.

946
01:16:13,819 --> 01:16:15,904
Dovrei incontrare Hwal.

947
01:16:15,988 --> 01:16:18,907
Lui e Sang-un sembrano
andare d'accordo meglio di quanto pensassi.

948
01:16:18,991 --> 01:16:22,286
Quando è stata scattata questa foto,
il suo nome era Ok Sang-yeong.

949
01:16:22,369 --> 01:16:25,455
Penso che cambi la sua identità
ogni 30 anni.

950
01:16:25,539 --> 01:16:27,249
Ho detto di non fare nulla di pericoloso.

951
01:16:27,332 --> 01:16:30,586
Come posso restare fermo?
quando un mostro è in giro?

952
01:16:33,213 --> 01:16:34,756
Mi stavi seguendo?

953
01:16:35,674 --> 01:16:38,176
Qualcuno sa che sei qui con me?

954
01:16:38,260 --> 01:16:40,304
È difficile trovare le persone scomparse
in queste aree.

955
01:16:40,387 --> 01:16:41,847
Sapevo la verità.

956
01:16:41,930 --> 01:16:45,058
Sapevo che lo eri
il vero proprietario della sua anima.

957
01:16:53,150 --> 01:16:57,154
Il momento in cui quella persona
ritrovano la memoria,

958
01:16:57,237 --> 01:17:00,907
tutti qui moriranno.

959
01:17:01,950 --> 01:17:06,747
Traduzione dei sottotitoli di: Won-hyang Son